Μεταφράσεις από τα ελληνικά στα ελληνικά

"Στη βικτοριανή εποχή δεν μπορούσες να αναφέρεις τη λέξη παντελόνια μπροστά σε μια δεσποινίδα.

Στις μέρες μας μερικά πράγματα δεν είναι σωστό να λέγονται δημοσίως.

Ο καπιταλισμός φέρει το καλλιτεχνικό όνομα οικονομία της αγοράς.

Ο ιμπεριαλισμός λέγεται παγκοσμιοποίηση.

Τα θύματα του ιμπεριαλισμού λέγονται χώρες υπό ανάπτυξη.

Η φτώχεια λέγεται στέρηση ή στενότητα και οι φτωχοί άνθρωποι με ανεπαρκείς πόρους.

Όταν οι κλέφτες είναι από καλή οικογένεια δεν είναι κλέφτες αλλά κλεπτομανείς.

Η λεληλασία των δημόσιων αποθεμάτων από διεφθαρμένους πολιτικούς φέρει το όνομα αθέμιτος πλουτισμός.

Το δικαίωμα του αφεντικού να απολύει τους εργάτες χωρίς αποζημιώσεις ή εξηγήσεις λέγεται ευελιξία της αγοράς .

Αντί για δικτατορία λέμε μεταβατική κυβέρνηση."

από το Γλωσάριο του Εντουάρντο Γκαλεάνο

 .