Μεταφράσεις από τα ελληνικά στα ελληνικά

"Στη βικτοριανή εποχή δεν μπορούσες να αναφέρεις τη λέξη παντελόνια μπροστά σε μια δεσποινίδα.

Στις μέρες μας μερικά πράγματα δεν είναι σωστό να λέγονται δημοσίως.

Στις ράγιες των στιγμών

"One rainy day" by estellamestella

Καμιά φορά ξεχνιέται.

Σε ώρες δύστροπες και κουρασμένες ενοχές.

Αφήνει τα δευτερόλεπτα να διαβάζουν τις ρυτίδες της. Τα λεπτά να λένε παραμύθια για κόσμους άσχημους και κακούς ανθρώπους.

Παραδίνεται στα "αν" που ζωγραφίζουν στο τζάμι ραγισμένες καρδιές. Στα "αχ" που κυλώνουν το βράδυ και του κόβουν την ανάσα.

Οι αγωνιστές στην τέχνη

Τάσσος (Αλεβίζος)

«Στα έργα μου υπάρχει η ανθρώπινη οδύνη, αλλά και η αποφασιστικότητα.

Οι άνθρωποι που κινούνται στα έργα μου σηκώνουν το βάρος της σκλαβιάς και της τυραννίας.

Αλλά είναι τόσο αλύγιστοι εκφραστικά, που δεν μπορούν παρά να μένουν όρθιοι ως το τέλος.

Δον Κιχώτη, μου δανείζεις το άλογό σου;

"Bursting sun" by Jaison Cianelli

Βραδιάζει.







Το φεγγάρι σα δαχτυλιδάκι από κίτρινη κλωστή.

Το φοράω. Για να μην ξεχάσω να γυρίσω.

Ο Ροσινάντε με περιμένει!

Προτιμώ να πιαστώ κορόιδο...

και όχι στα γρανάζια...

"An old beggar"- David Terniers II

Σε βλέπει από μακριά, τον βλέπεις κι εσύ. Το ξέρεις, θα σε πλησιάσει. Στριφογυρίζεις αμήχανα. Να φύγεις; ντροπή. Μένεις, με το φόβο ή έστω μια μικρή ανησυχία. Η θλίψη αρχίζει να σε κυριεύει και η μελαγχολία θα σε συντροφεύσει μέχρι αργά το βράδυ. Μπορεί να φωνάξει και την οργή.

Είναι πια δίπλα σου. Σε κοιτάζει μες στα μάτια. Τα αποφεύγεις. Μα και πού να κοιτάξεις; Μια φιγούρα βρώμικη, καταρρακωμένη, σαν υπόλειμμα καταστροφής. Μια ανελέητα γυμνή αλήθεια.

Σα θα σμίξουν οι ανάσες, θα φουσκώσουν τα πανιά (2)

Δημήτρης Αποστολάκης

Στο Δημήτρη Αποστολάκη των Χαΐνηδων έχω αναφερθεί σε παλιότερη ανάρτηση (με τους στίχους του) και επανέρχομαι. Όχι μόνο γιατί θίγει ζητήματα ενδιαφέροντα και επίκαιρα, αλλά, κυρίως, γιατί τα προσεγγίζει απλά και συνάμα εμπεριστατωμένα, με ένα λεξιλόγιο αντισυστημικό, που αποτελεί από μόνο του θέση και άποψη.

Αντιγράφω, λοιπόν, από το νέο του κείμενο με τίτλο "Καμιά τιμωρία δεν έφερε πίσω ένα νεκρό":